Mitt namn är Barry Allen och jag är världens snabbaste man.
För resten av världen, är jag en kriminaltekniker,
men i hemlighet, med hjälp av mina vänner på STAR Labs,
bekämpar jag brott och söker andra metamänniskor som jag.
Jag jagade mannen som dödade min mor,
men när jag gjorde det gjorde jag vår värld sårbar för nya hot.
Och det är bara jag som är tillräckligt snabb för att stoppa dem.
Jag är Flash.
Detta har hänt...
Varför är du här?
Jag vill bli snabbare, och bara du kan lära mig.
Allt du behöver finns här.
Det betyder mycket. Att du tar hand om Barry.
Det är inte bara Barry jag vill ska vara säker.
Vi har hittat Barrys kopia, var tusan är jag?
Reverb.
Du vet inte ens hur stark du är.
Han heter Hunter Zolomon.
Jag tänkte att om jag fann min dubbelgångare här,
kunde jag ersätta mina skadade celler med några av hans friska.
Jag har vibbat Zoom.
Det har alltid varit nära den där grejen.
Jag såg Jay.
Han är Zoom.
Ibland händer avskyvärda saker oss när vi är barn.
15 ÅR SEDAN
Saker som kan definiera vilka vi blir, vare sig vi vill eller inte.
Mamma!
Spring, Barry!
Vissa av oss blir starkare.
De som tog in mig hjälpte mig att bli hel och gå vidare från allt som hänt.
De bär ansvaret för vem jag blivit idag.
Men jag vet att jag har haft tur.
Kom igen, Barry.
Inte alla har den sortens stöd.
Jag vet inte var jag hade slutat utan det.
Eller vad jag hade blivit.
JORD TVÅ MÅNGA ÅR SEDAN
James.
Vem tror du att du är?
Vet du vad jag gick igenom där borta?
Vet du vad jag offrade för dig?
Jag återvänder hem efter åratal av att slåss för det här landet,
och det här är min välkomst tillbaka?
Tror du att du kan lämna mig?
Jag är din man!
Du är inte min man.
Jag vet inte vad du är just nu.
Jag är en hjälte, Ashley!
Nej, du är ett monster.
Spring, Hunter. Spring!
Du stannar här!
Det är okej.
Kom igen.
- Snälla, gör inte det här... - Tyst!
Nej, snälla! Nej...
Du vill se det här, grabben.
Nej... James!
Snälla, nej, James.
Nej.
Nej. James!
Nej!
CENTRAL CITY BARNHEM
Namn?
Hunter Zolomon.
Fadern dödade mamman. Barnet såg allting.
Nära anhöriga?
Inga släktingar ville ha honom.
Han är alldeles ensam.
Följ med mig.
Och slöa inte.
Okej, hörni, jag är här.
Fick ni min position?
Mår du bra? Du behöver inte stretcha eller nåt?
Nej, Jag mår bra.
Nu tar vi den här tachyonförstärkaren för en provtur.
Okej.
Ja, jag känner det där.
Det är tachyonapparaten
som laddar dina cellers speedforce, som ett snabbatteri.
- Hur känner du dig? - Annorlunda.
Vi ser hur snabbt du kan komma tillbaka. Jag räknar ned.
Tre, två, ett. Kör!
Jäklar, vilket tempo den ger.
Hur snabbt brukar han springa?
Inte såhär snabbt.
Inte ens nära. Är hans värden okej?
Ja, perfekta.
Coolt. Det är som att ha en depå på bröstet.
Hörni, jag kan springa snabbare.
Gör det.
Jag... Jag är tillbaka.
Tänk om... Hur länge var jag borta?
Vi säger såhär. Du mosade precis ditt gamla rekord.
Ja, du var fyra gånger snabbare än du nånsin varit.
"Fyra gånger.”
- Det är lika... - Lika fort som Zoom.
Tja, fortare. Faktiskt.
Kan vi göra den här grejen mindre?
Den suger lite.
Om de suger, visst.
Allt vi behöver göra nu är att komma på hur vi hittar Zoom.
Ja. Bara ett smärre problem.
Vi stängde alla barriärer och kan inte öppna dem igen.
Vi... Wells?
Jag har en idé. Vi håller dem stängda för evigt.
Glöm barriärerna, glöm Zoom.
Förlåt, jag trodde du var med på det här.
Nej.
Jag sa att jag skulle hjälpa dig bli snabbare.
Inte att ge min dotters kidnappare
och torterare en chans att göra om det.
Vi kommer inte låta det ske.
Ni kommer inte låta det ske.
Synd att jag inte visste det innan.
Ni fattar inte.
Zoom är annorlunda mot oss.
Zoom är inte knuten till nånting.
Han bryr sig inte om nån.
Jag gör det.
Min dotter är här, jag måste hitta henne.
Vi har alla nån vi bryr oss om.
Zoom kommer använda det mot oss. Tro mig.
Vi kanske bara bör låta det vara.
Nej. Lyssna, nej, vi...
Vi vänder inte ännu en jord ryggen.
Vi låter inte Zoom komma undan med allt han gjort.
Just nu finns det ingen väg till en annan jord.
Låt oss bevara det så.
Vi ska tillbaka till Värld 2.
Med eller utan hans hjälp.
Nu börjar vi jobba.
Hallå, vart är du på väg?
Vi behöver din hjälp.
Jag skulle hjälpa till, men jag har en träff med Scott.
Är han redaktören?
Ja.
Bra. Jag är glad att du går vidare.
Utan att hållas tillbaka. Du förtjänar det.
Jag hade inte kunnat göra det utan ditt stöd.
- Det betyder mycket för mig... - Ingen orsak.
- Tack. - Ja, visst.
Men om ni inte fixar barriären ikväll,
skriv upp mig för imorgon.
Det kan jag göra.
Okej.
Gud, jag älskar när du tränar i Keystone City.
Stannar du efter middagen?
Jag och Wally ska kolla på Formel 1.
Nej, jag kan inte.
Jag måste tillbaka till labbet.
Jag försöker ännu hitta Värld 2.
Kan du inte låta Wells göra det?
Nej, han vägrade.
Han vill inte att jag eller nån annan öppnar barriärerna igen.
Tänk att jag säger det här
om en man som jag sköt och slog i ansiktet,
men du borde lyssna på honom.
Varför då?
Jag blir galen av oro
av att du vill tillbaka till Värld 2.
Jag är snabbare nu än jag nånsin varit.
Snabbare än Zoom.
Jag kan ta honom.
Jag säger bara att du undkommit getingboet en gång.
Varför sparka på det igen?
Hej.
Wally. Vi har pizza här ända från Keystone City.
Hoppas det är lugnt att jag tog hit min tvätt.
Självklart. Barry tvättade alltid här
när han pluggade.
Maskinerna i korridoren stjäl ju mynt från en, eller hur?
Faktiskt så bor jag inte på campus längre.
Va? Sen när då?
Sen mat och husrum blev mycket dyrare än jag trodde.
Jag kan hjälpa dig med det.
Jag tänkte att du måste ha ont om pengar sen du betalade din mors sjukhuskostnader.
Hur mycket mer behöver du?
Nej, det... Det är lugnt.
Låt mig hjälpa till.
Jag har ju den där minikylen i garaget som du kan använda.
Joe, det behövs verkligen inte.
Okej.
Låt mig bara lägga in de här.
Ibland förstår jag inte den där grabben.
Undrar om hans dubbelgångare är lika komplicerad.
Hallå.
Några idéer?
Tja, den bästa plan vi kommit på än så länge
är att avfyra en kärnvapenspets bredvid stans elnätverk. Så...
Det kommer vi inte göra.
Men jag tror att jag kom på nåt.
Berätta allt du vet om Ciscos dubbelgångare.
Reverb.
Vad var Reverbs krafter på din jord?
Han kunde utnyttja de multidimensionella energierna mellan världar.
Han kunde se genom dimensioner och hitta forcerare.
Som Ramon.
Men vi såg Reverb göra mer än så, eller hur?
Vi såg honom skjuta vibrationella salvor ur händerna.
Riktigt smärtfulla såna.
Vad menar du?
Reverb hade förmågan
att på nåt sätt manipulera den multidimensionella energin.
Vad är din poäng, Allen?
Min poäng är att om hans krafter är knutna
till energin som binder samman multiversumet,
och han kan manipulera det?
Då kan han öppna en barriär
-till vilken värld han vill. - Precis.
Om Reverb kunde göra det, kan jag det med.
Cisco, jag tror att vägen tillbaka till Värld 2 är du.
Jag har inget.
Försök igen.
Tänk om han inte kan för att han inte tror det?
Men han kan göra det. Du kan.
Det kommer funka, okej? Och det...
Vi kanske bara inte är på rätt plats.
Eller så kanske jag bara inte är rätt man för jobbet, okej?
Nu går vi.
Cisco.
Jag är ledsen.
Det kommer funka.
Kommissarien.
Jag måste be om en...
Du har sällskap.
Nej, det gör inget.
Jag borde ändå plugga.
Du ser lite ut som den där killen.
Jag är inte han.
Okej.
Vi ses, Joe.
Tja.
Tack. Jag är ledsen att jag kom förbi utan förvarning.
Jag bara...
Har du hittat min dotter?
Inte än.
Men jag har skickat ut hennes bild till varje station i området.
Och jag har kontaktat några vänner i Keystone.
Hon är smart.
Hon vet hur hon ska hålla sig gömd.
Vi kommer hitta henne.
Ja.
Det är en till sak.
En tjänst.
Jag ber dig att övertala Barry att inte öppna barriärerna till min värld.
Det kan jag inte göra.
Nej, du kan komma på nåt för att få honom att ändra sig.
För båda våra barns skull.
Jag tycker det är lika dumt som du gör,
men jag har lärt mig att jag inte kan övertala Barry
när han väl bestämt sig för nåt.
Zoom terroriserar den andra världen, din värld.
Han kan inte släppa det.
Men varför gör inte du mig en tjänst?
Följ med Barry.
Hjälp honom.
Hjälpa honom?
Varför skulle jag göra det?
För att han har en mycket bättre chans att besegra Zoom om du är med.
Det här området har de högsta nivåerna av transdimensionella energirester.
Du borde kunna öppna barriären som var här förr.
Den är precis här. Det är här.
På riktigt? I den här Patch Adams-mardrömmen?
- Ja. - Jag älskar det.
Då så.
Lyssna, om det här inte funkar
ska jag sluta be dig göra det här, okej?
Okej.
Ja.
Vad?
Jag kan inte.
Det har du rätt i.
Du kan inte.
Vad gör du här? Du sa...
Jag vet vad jag sa.
Men du kommer inte sluta, eller hur?
Nej.
Okej, Barry Allen, då ska jag göra vad jag kan
för att se till att du inte dör.
Jag ställde in dem till den här världens elektromagnetiska frekvenser.
Det borde hjälpa er att få tillräckligt
med transdimensionell energi för att manipulera den.
Precis som Reverb
är allt jag saknar kajalen för att transformeringen fullbordas.
Ta och pröva dem.
Det funkar.
Fortsätt bara, Cisco. Fortsätt.
Det funkar.
Vad hände? Du gjorde det.
- Nej. Jag klarar inte det här. - Vadå?
Jag kan inte. Sluta.
Snälla. Be mig inte göra detta.
Snälla.
Vad är det här?
Uppgraderingen av din tachyonabsorberande förstärkare.
Jag ändrar den från att stjäla din fart
till att ge dig mer av den.
Nästan klar.
Fantastiskt, tack.
Var så god.
Är Cisco tillbaka än?
- Har vi sett honom? - Inte jag.
Kolla hans verkstad.
Ja, okej.
- Hej. - Hej.
Vi kom förbi för att se om ni behövde lite hjälp.
- Visst - Ja.
Vi behöver alltid extra hjälp.
- Vill du hjälpa mig i medicinhytten? - Ja.
Kan jag få ett råd?
Hela den här Wally-grejen?
Han låter mig inte hjälpa honom.
Det är antagligen för att du inte erbjuder rätt sorts hjälp.
Han vill inte ha din hjälp med pengar för nånstans att bo.
Han vill att du erbjuder honom nånstans att bo.
- Varför sa han inte bara det? - Jag vet inte.
- Så han vill bo hos oss? - Jadå.
Wally har aldrig bott med sin pappa förut,
och tro mig, det är en stor grej.
Är det lugnt med dig?
Det har varit bara vi två länge, och jag älskar det.
Men att ha Wally där blir bra med.
Men vi kommer inte få lika mycket pizza från Keystone.
Ja, det suger. Ledsen.
Bäst att jag vänjer mig.
De har verkligen ett speciellt band, eller hur?
Ja, verkligen.
Mår du bra?
Jag vet inte hur jag mår.
I gårkväll skulle jag ha gått på en träff.
Min första riktiga träff sen Eddie dog.
Men i sista sekund så bara... Jag kunde inte göra det.
Är det på grund av Eddie eller Barry?
Jag har sett hur du tittat på honom senaste tiden.
Är det så uppenbart?
Bara för en kvinna som gått igenom samma sak.
Allt verkar säga att jag och Barry är menade för varandra.
På Värld 2 är vi gifta.
I framtiden är vi tydligen gifta.
Och nu när jag äntligen är redo att gå vidare
undrar jag om jag borde vara med Barry.
Allt verkar peka åt det hållet.
Tror du på ödet, Caitlin?
Kanske för dig.
Hallå?
Joe?
Jag är här uppe.
- Hej. - Vad gör du?
Det är inte klart än.
Du kan inreda det hur du vill. Gör det till ditt.
Vänta, vad är det här?
Förlåt mig, Wally.
När Barry och Iris började plugga skyndade de sig härifrån.
De ville slippa sin gamla farsa.
Det slog mig inte ens att du kanske kände på ett annat sätt.
Det är pinsamt, men det tog Barry att få mig att se det.
Om du ännu inte har nånstans att bo, bo här.
Det är ditt. Om du vill.
På riktigt?
Jag kommer inte tvätta åt dig,
eller diska efter dig,
och den här sängen ska bäddas varje morgon,
och det kommer inte stå öl i minikylen, men ja.
Det är ditt.
När kan jag flytta in?
När du vill.
Okej.
Tack, Pappa-
Hallå där.
Lyssna...
Jag vet hur det är.
När Zoom tar sig in i huvudet.
Hur läskigt det kan vara.
Det är inte Zoom.
Det är jag.
Vad menar du?
Det är som om jag just nu är Anakin Skywalker.
Jag har midi-chlorianerna, jag har allt,
kraften är stark i mig.
Det är nåt jag kan känna.
Men om jag börjar öppna barriärer in i andra världar
och gör allt annat galet som Reverb gjorde,
tänk om jag blir Vader?
Du, du kommer aldrig bli Vader.
Men det vet du inte.
Det hände Reverb.
Han lärde sig använda sina förmågor, och när han kände det...
När han kände den kraften kapitulerade han för den mörka sidan.
Lyssna, jag fattar. Det gör jag.
Varje gång jag har lärt mig en ny förmåga
har jag varit jätterädd för vad det kan betyda för mig
och vad det kan göra med mig.
Men du var där med mig när jag lärde mig springa på vatten.
När jag sprang uppför en byggnad eller reste genom tiden.
Precis som jag kommer vara där varje steg på vägen med dig.
Du har nåt som Reverb aldrig hade,
och det är Caitlin och Joe och Iris och Wells och mig.
Vänner som står bakom dig.
Och vi är mer än bara vänner. Vi är din familj.
Så vad säger du?
Redo att sätta på de där grejerna igen och pröva igen?
Vi kör.
Okej.
Klart. Du kommer inte ens känna den.
Vem sa att estetik inte är viktigt?
Inte jag-
Nu kör vi.
Du, Cait.
Jag vet hur svårt det här är för dig, men vi måste stoppa honom.
Jag vet, jag vill stödja er. Jag bara...
Jag kan inte se på Jay.
Vad hans riktiga namn nu är.
Vad betyder det?
Minns du när jag letade efter hans dubbelgångare?
Ja, men du kunde inte hitta honom.
För Jay Garrick finns inte iden här världen.
Hans dubbelgångares namn är Hunter Zolomon.
Hunter Zolomon?
Är du säker?
Ja, hurså?
Tja, för att i min värld
var Hunter Zolomon en seriemördare.
ÖKÄND SERIEMÖRDARE FAST HUNTER ZOLOMON
Är det där Jay?
Nej, det där är Hunter.
Senaste fotot av Hunter Zolomon.
Alla från min värld känner igen honom.
I min värld är seriemördare inte normen, så mycket mediauppmärksamhet
till det här... Det fanns en podcast.
När Hunter var elva dödade hans far hans mamma framför ögonen på honom.
Pappan hamnade i fängelse, Hunter växte upp i familjehem.
Åratal senare dömdes han för 23 mord?
Tjugotre?
Det är på en riktig Hannibal Lecter-nivå.
Efter rättegången
skickades Hunter till St Perez vårdanstalt för dårar.
Han fick daglig elektrokonvulsiv terapi för att bota hans begär,
och försvann sen ur strålkastarljuset.
Tills natten din partikelaccelerator exploderade.
Just det.
Den mörka materian smög sig in på vårdanstalten.
Jag trodde att en rörbomb underjord skulle begränsa exponeringen.
Jag hade fel, allt det gjorde var att skapa ett ostoppbart monster.
Han är inte ostoppbar.
Jay vet inte att vi vet vem han är.
Han tror att hans förflutna är en hemlighet.
Och?
Jag tror jag vet hur vi kan stoppa honom.
Kan Jay verkligen inte komma in?
Ganska säker. Men för säkerhets skull...
Hur använder man den här?
Man riktar det och trycker på avtryckaren.
Lustigkurre.
Barry och Cisco är på plats.
Hoppas att den här funkar.
Är du redo, kompis?
Ja.
Du har alltid trott på mig.
Tack.
Du klarar det här.
Reverbs dubbelgångare har ökat sina krafter.
Hat är en stark drivkraft.
Det var oklokt att öppna upp barriären.
Jag tänker inte låta dig terrorisera en annan värld längre.
Utan din fart kommer du inte kunna stoppa mig.
Vi får se.
- Zoom kommer ikapp. - Han tar inte honom.
Hoppas det.
Det var nära.
För nära.
Tachyonapparaten funkar.
Ja. Här kommer de.
De är här.
Du har blivit snabbare. Bra.
Det blir mer åt mig att ta.
Vill du ha min fart?
Fånga mig.
Du vill se det här, grabben.
- Ta honom, Barry. - Det funkar.
Nej!
Hur kom du på vem jag var?
Du gjorde ett misstag.
Du berättade för Caitlin vem din dubbelgångare var.
Jag var tvungen att göra nåt för att få henne att sluta hela mig.
Hon är en smart tjej.
Och att jag var Zoom?
Velocity-Nine.
När du springer tillräckligt snabbt blir en speedsters blixt blå.
Vi hade hjälpt dig.
Vi hade gjort allt vi kunnat för att rädda ditt liv.
Inte allt.
Caitlin hittade ett botemedel åt dig!
Ett tillfälligt botemedel!
Jag är döende!
Det finns bara en sak som kan ge mig vad jag behöver.
Och du bryr dig inte om hur många liv du förstör för att få det?
Hur många människor du dödar?
Nej, det gör jag inte!
Den känslan togs ifrån mig för länge sen.
Vi är inte så olika, vet du.
Vad hände oss när vi var barn?
Du hade lika gärna kunnat bli jag.
Nej.
Jag hade aldrig blivit som du.
Jag måste säga
att det var smart att använda mina föräldrar mot mig.
Familj.
Vilken svaghet.
Inte för oss alla.
Där har du fel.
Det är dags att jag får vad jag kom hit för.
Du får ingenting av mig.
Du får ingenting av nån nånsin igen.
I nån värld.
Du kan inte låsa in mörkret.
Vad sa du?
Du kan inte låsa in mörkret.
Nej!
Han var där.
Jag vet.
Jag menar, vi hade honom.
Vi hade honom, jag kan inte fatta det.
Wally!
Här uppe!
DIN FART MOT WALLY
Hallå.
Var är vi?
Hjälp! Snälla, hjälp!
Det finns bara en person som kan rädda dig nu.
Flash.
Flash?
Varför skulle han hjälpa mig? Han vet inte ens vem jag är.
Nån han bryr sig om
bryr sig om dig.
Pappa.
Kaffe, pappa?
Vi ska få tillbaka honom.
Tänk om vi kunde stoppa Zoom med en vibb på nåt sätt?
Vi kan beväpna glasögonen...
Vi har inte tid för det.
Men om vi kan modifiera pulsgeväret att sända ut EMF på låg nivå?
Vi har inte utrustningen för det nu.
Då gör vi en till blixtattack.
När vi når klipporna kan Zoom redan...
Jag behöver en minut.
Jag vet att du inte kan ge din fart till det där monstret,
men jag vill också ha min son tillbaka, och jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Det vet jag.
Wally är ju...
Han är den del av familjen.
Han är en del av vår familj.
Och vi gör det vi måste för att hålla de vi bryr oss om trygga.
Nej, du... Du kan inte ge upp din fart.
Det är inte ditt beslut.
Det här är det enda sättet.
Är du säker?
Jag är säker.
Vi vet inte ens om han kommer kunna höra mig.
Han kommer höra dig.
Jag ser honom.
Wally lever.
Tack gode Gud.
Ser du Jay?
Jag ser honom.
Han kan känna av mig.
Jay-
Vibba.
Han kommer göra det.
Barry kommer ge dig sin fart.
Du.
Pappa!
Håll kvar, Wally. Släpp honom.
Vi hade ett avtal.
Min fart för Wallys liv.
Ge hit honom så får du den.
- Mår du bra? - Ja.
- Du måste ut härifrån, nu. - Jag kan inte.
- Spring. - Cisco.
Vi sticker.
Nu får vi det här överstökat.
Den här grejen stal jag Flash fart med första gången.
Det enda han behöver göra nu är att springa så kommer hans speedforce
överföras till hans injektionsflaska.
Men bara så länge jag ställer in den.
Börja jobba.
Wells.
En dag ska jag nocka det där flinet från ditt ansikte.
Så det här var alltid din plan?
Ända sen skyarna delade sig och visade mig en annan värld med en annan speedster.
När jag såg dig kom jag hit och listade ut vad jag behövde göra.
Hur kan du fortfarande vara vid liv?
Jag såg dig dö.
Ja.
Så vad var det? En farthägring?
Farthägring?
Nej.
Inte ens jag är så snabb.
Jag visste att jag inte kunde vara i två världar samtidigt.
Så jag reste tillbaka i tiden och mötte en annan version av mig själv.
Du är en tidsrest. Som tvärtom-Flash.
Jag visste också att det enda sättet att göra Barry snabbare
var om ni alla såg er gamla vän, Jay,dö.
När beslöt du dig för det?
När ni hade stängt alla barriärer åkte jag till Värld 2.
Tro mig, att få min tidsrest att hålla med mig om att mörda honom
tog en hel del övertygelse,
men när han väl såg...
Tja, snillet i min plan, blev han för det.
Vem är mannen i järnmasken?
Du skulle inte tro mig om jag berättade.
Varför hela charaden?
Varför springa runt utklädd till Flash?
För att ge folk hopp.
Hopp?
Så jag kan slita det ifrån dem.
Det är så kul att låtsas vara hjälte.
Du är ingen hjälte.
Du är bara ett monster.
Du är ett monster.
Nej!
Barry?
Det är lugnt.
SPEEDFORCESÄNDARE
Han saktar ner.
Hans speedforce lämnar hans kropp.
Han blir mänsklig igen.
SPEEDFORCESÄNDARE 100 %
Barry, mår du bra?
Jag mår bra.
Tack, Flash!
Jay, sluta!
Snälla.
Om nåt av det du sa till mig var sant,
eller nåt av det vi delade var äkta, snälla låt honom gå.
Snälla. Jag vet att en del av dig brydde sig om mig,
så om du har nån mänsklighet kvar, låt honom gå.
Caitlin!
Översättning: Alma Selander, Deluxe
Swedish